The Lion(Shishi) play dice exposition? ~The lion dance at Suge

When people hear the term “traditional performing arts,” many tend to shy away from them, imagining them to be stuffy and formal. However, they were originally a form of entertainment for people in the past. Naturally, they have evolved over time to better engage their audiences. For this reason, it is not merely a dance; it incorporates various narrative elements. A classic example is the story of two lions competing for a single female. However, here in the Suga district, it is said that tengu and lions drink sake and play dice. Apparently, this is an extremely rare performance even on a national scale. Yet it was imbued with the sentiments of people passed down through the ages.

Date: Sunday close to September 12
Location: Suge Yakushido, 4-16-2 Suga Kitaura, Tama-ku, Kawasaki-city, Kanagawa, Japan
Access: 10 minutes walk from Inadazutsumi Station on JR or Keio Line.

https://www-city-kawasaki-jp.j-server.com/LUCKAWASAK/ns/tl.cgi/https://www.city.kawasaki.jp/880/page/0000000995.html?SLANG=ja&TLANG=en&XMODE=0&XCHARSET=utf-8&XJSID=0

instagram https://www.instagram.com/explore/search/keyword/?q=%23%E8%8F%85%E3%81%AE%E7%8D%85%E5%AD%90%E8%88%9E

This article is based on 2017

Where does it take place?

Inada-zutsumi can be reached in 4 or 50 minutes from Shinjuku, Tokyo. Despite its proximity, the Tama River flows nearby, and there is even a promenade for forest bathing in the surrounding area. Nice place to live. The area in front of the station is bustling, but the slope leading up to Yakushido, where today’s event will take place, is a short hike away from the hustle and bustle of the city. The event started at 2:00 p.m., but the grounds were quite crowded, and spectators crowded around the ring, which served as the stage for the event. The reason for this is that a children’s sumo tournament is always held before the lion dance.

A tengu comes rushing in

When the time comes, the lions, the stars of the show, arrive to the accompaniment of a slightly sad melody. First of all, a tengu (a kind of long-nosed goblin) jumps into the ring on the stage with great energy. The tengu then repeats this action three times. He comes in, goes back out, and then again. As one would expect, after repeating it three times, the tengu gets tired of it, but on the third time, it scatters confetti. The bright colors of the confetti are a brilliant performance that catches the audience by surprise.

And the lions are coming too

Following the tengu, the lions enter. The tengu welcomes them. In this case, the tengu plays a roll called sakibar先払い, which means to purify the place for the lions, the main performers, and to announce the appearance of them.

**From left to right: “Kyujishi”, “Mejishi”, “Ojishi”.**

The lions dressed in bright blue, patterned curtains, and their manes are magnificent. The main “ojishi 雄獅子” has gold horns, while the “kyujishi 臼獅子” has red and black twisted horns. And “mejishi 雌獅子” has no horns. It is a typical form of the three lion dances.

The lions here have many strenuous movements that involve standing and sitting on their feet and legs. The lion’s head and drums together weigh about 6.5 kg. It is not hard to imagine how hard it must be to dance with the lion’s head on while the summer heat still lingers, even in September. The reservationists say that only the young people can perform this kind of work. Therefore, daily promotional activities, such as visiting elementary schools and other places to teach lion dance, are essential. Fortunately, there seem to be enough children to hold children’s sumo tournaments, so there seems to be no problem with successors.

Incidentally, the lion dance first appeared in literature in the early 12th century. However, after a period of interruption, it was revived in its present form in the late 18th century and continues to be performed today.

The Tengu proposes a game of dice to the lions

Then comes a rare scene rarely seen in ordinary lion dances.
The lions sit in a circle. The tengu then offers them dice. In short, the tengu proposes to play a gambling game with the dice. In fact, this tengu is a man of mischief, gambling, and drinking.

An ill-advised Tengu is punished by the lion he tricked

This is followed by the well-known performance “Mejishi kakushi” (Mejishi hiding), which is a little different from the others. The usual presentation of this performance is that the female lioness disappears and the two lions search for her, and the lioness who finds her first tries to monopolize her, which happens.Here, however, the Mejishi (female lioness) is set as the wife of the Ojishi (male lion). It begins with a tengu doing something wrong and hiding the female lioness from the Ojishi. Then the Ojishi, misunderstanding the situation, starts taking it out on the Kyujishi, and they start a fight.

Naturally, in the end, the lions realize that they have misunderstood and punish the tengu to the hilt. In any case, the tengu is a rare villain here.

Nevertheless, they are working so hard that the lion dance would not be possible without the efforts of these tengu. They were drenched in sweat as they were applauded at the end. Please take a look at this unusual lion dance.

Ending

Kanagawa Prefecture, next to Tokyo, is as small in area as Tokyo, but its population is the second largest, surpassing the regional centers of Osaka and Aichi. More than 30 million in Yokohama, the prefectural capital. The neighboring city of Kawasaki, the area of this report, has a population of 15 million. Even though it is a bit out of the center of the city, it is surprising how the lion dance has been handed down in such a place.

That said, a shortage of successors remains a problem even in areas like this. To address this, the person in charge explains that they have been raising awareness among elementary school students, and as a result, quite a few young people are now stepping up to take on the role.

They also reportedly lifted several restrictions. One of these was the rule that only the eldest son could perform. However, they retained the tradition of all members passing the torch at the same time. They are, after all, the friends who created this lion dance together. That bond will likely last a lifetime.
The lion dance carries with it the sentiments of those who came before us and of the people who carry on the tradition today.

Discover the Rich History of Ashikaga’s Kagura Tradition

Location; 1723 Kabasaki-cho, Ashikaga City, Tochigi Prefecture

Date; the third Sunday in April and October

Access; It takes about two hours by local train from Tokyo to Ashikaga (JR) or Ashikaga City (Tobu Line). If travelling by Shinkansen, you will need to change at Takasaki. Approximately 6 km from Ashikaga, or Ashikaga Station.

*https://www-city-ashikaga-tochigi-jp.translate.goog/?_x_tr_sl=ja&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=wapp Ashikaga city official

Based on the visit on 16 April 2017

prologue

In brief, the history of Japan is that rice cultivation gave rise to large-scale political forces in various parts of the country, which eventually came together in armed struggle to form one united government. These are the ancestors of the present-day Emperors. Thereafter, a long period of political rule centred on the emperor, with influential aristocrats gathered around him. They stayed in the capital cities of Nara and Kyoto, and maintained power by siphoning off revenues from their local fiefdoms. but the territory is limited. Ownership disputes and other conflicts began to arise between neighbouring lands. The nobles then had their armed men settle the disputes. The armed forces rapidly became powerful. They were the samurai. Eventually, the samurai moved into the centre of power, eventually creating their own government in Kanto (Kamakura), far from Kyoto. At the centre at this time was the Hojo clan, who seized power by destroying other clans like a Mafia war. This period lasted for about 150 years. However, the number of people dissatisfied with the Hojo clan potentially increased, leading them to overthrow the Hojo regime and create a new one in Kyoto. The Ashikaga clan was central at this time and became shoguns in the new regime. Eventually, Ashikaga’s power waned and an era of divided warlords dawned; Japan was ultimately reunified by the Tokugawa shogun, but that is a story for another time.

The Ashikaga clan’s home town is now Ashikaga City. The kagura presented here takes place in a town with such a historical background.

Kabasaki Hatiman shrine

The Kabasaki Hachimangu shrine, where the story takes place, was founded by the Ashikaga clan. As proof, the shrine has a curtain with the Ashikaga family crest on it. This report is about the kagura performed here. It is a bit far from the station, so It is therefore a good idea to hire a bike at the station. The road is flat and straight. It is easy to find. About 45 minutes on a bicycle. The area is away from the city center and the scenery is much more idyllic. Kagura is also loosely in tune with the landscape. It was scheduled to start at 10.00 am, but actually started at around 10.30 am.

The Appearance of the Hachiman Deity

First, one program without a mask. After that was the dance of the god of war, Hachiman. As befits a god of war, he takes his bow and arrow and points it in all directions. This is not to glorify warfare, but to drive away the bad spirits that lurk in the area. He protects shrines, villages and people.

Lunch break here. The locals sold Yakisoba noodles the area for 100 yen. They are almost all volunteers. Cheap. That’s why they sell so well.
The shrine is said to be associated with the Ashikaga clan, but it is plain for a family that once ruled the country (from the early 14th century to the 16th century). It is said to have originally been larger and grander, but declined as the Ashikaga regime fell. However, the decoration is fine. There was a person who told me many details, and I thought he was a local historian, but to my surprise he was a descendant of the Ashikaga clan. There are many things that can only be understood by actually going there.

After lunch

The next step is the famous opening of Ama-no-Iwato (the rock door inheaven), where the main actors are Ameno-uzume, Tajikarao and Amaterasu… Ameno-uzume only performs a short dance, and Amaterasu leaves the stage just as soon as she appears. In the end, only Tajikarao was the only prominent performer in the troupe. As village people handed down kagura, They probably omitted more and more parts that were not relevant to real life and Kagura gradually changes to a form more suited to the locality. The story of Amaterasu is important as Japanese mythology, but not so much for the people.

Let’s keep it casual and take it easy

And finally, the common people’s group appears. In case , the god Ebisu (this god represents the common people’s group) is the star of the performance. Seven gods that common people have believed in since the Middle Ages. All of them bring happiness to people. Ebisu is one of the most popular among them. That is why Ebisu plays such an important role in this kind of kagura in the village. But in reality, the main attraction is a droll duo. So, these two people fish on behalf of Ebisu and throw snacks and treats. Many children gather, but for them, this is almost the main thing. That’s why it’s a big deal. But if you look closely, they don’t keep it to themselves. Is this another merit of God?

Next to Ebisu comes a deity named Daikoku, who is as popular as he is. He is able to bring forth treasures by waving a mallet in his hand. So here is another big treat of sweets.

Next is Inari, another indispensable deity in the kagura of the village. Inari is the god of rice cultivation in general, and is served by a fox. However, in terms of order, they usually appear earlier. The audience is already in the mood for sweets, so they put rice cultivation aside and start scattering rice again. Since it is kagura, they dance on stage, but people’s attention has already turned to when they are going to throw things.

The stage is now in full “Mochi-nage (Originally, the name was derived from the throwing of rice cakes. Nowadays, various throws such as snacks or candy)” mode. The Ebisuza has begun again. Exactly the same program, exactly the same flow. This happens sometimes in kagura in the village.

Happiness for everyone

The performance ends with a purification of the stage by a mountain god called “Yama-gami” (mountain god). However, to the surprise of the audience, even the mountain deity do Mochi-nage. It is a great service. The people who had stayed until the very end were very satisfied. Good things come to those who wait. This is how kagura continues into the next year.

The lot of an employee is a hard one~Enjoy the rustic kagura at Titibu village .

Date: 15 April and 1 October every year
Location: 649 Oaza Yokose, Yokose-cho, Chichibu, Saitama, Japan
Access: Take Seibu Ikebukuro Line, change at Hanno 飯能 and walk 20 minutes from Yokose 横瀬 on Chichibu Line. It takes about one hour from Tokyo to Hanno, transferring at Ikebukuro 池袋.

*This article is based on October 1, 2016.

Prologue

The kagura introduced here is typical Kanto kagura, which has been handed down to the villagers. It takes about two and a half hours by train from Tokyo. In addition, it is a mountain village about 20 minutes’ walk away. Even at the tourist information centre near the station, nobody knows anything about Kagura. All they have is trekking information. Nearby is a mountain called Mt Buko 武甲山. This is a lime mining site and there are a number of cement factories dotted nearby. Kagura has been passed down quietly in such places. The first half is a ritualistic dance based on mythology. The second half gradually becomes more informal in a typical style that is more accessible to the common people.

Start

Although the start time is 10.00 am, a priestly ceremony takes place from 10.00 am. This lasts for less than an hour. Then, at around 11:00, it finally begins somewhat as everyone settles into place. This looseness is one of the good things about the Sato 里 (village) kagura.

The first stage begins with a purification dance on the stage. This is followed by a dance without masks, and then the masks of the old men appear. The Okina 翁 (old man) mask has a special aspect that is treated as a sacred mask in Noh plays.

Next to this is the dance of a woman called Ameno-uzume. Ameno-uzume was a deity who played an important role in summoning the sun goddess Amaterasu when she went into hiding, and she often appears in kagura.

Loyal fox serving the boss

Next program is Kanayama-hiko 金山彦, the god of blacksmithing, who does not play a particularly significant role in mythology but often appears in kagura. It is likely that these gods were more appreciated by the common people than the formation of a large state. The fox appears there as a subordinate. The fox is a familiar character who often appears as a messenger of God. Here, he has a dubious shape with mesh in his hair. Kanayama-hiko immediately begins to make a sword. The fox also helps with the forging. After a while, Kanayama-hiko looks sullenly at the finished sword. The fox looks at it with him, but Kanayama-hiko is still not happy with it and starts to strike again. The fox also helps. A fox who has no choice but to conform to his boss’s self-serving behaviour. There is a reason why it looks like that. The expression and gestures of the fox resting near Kanayama-hiko, who is dancing with the finished sword, seem to be saying, ‘Oh dear’.

*A breathing fox who seems to be saying, “Oh, I’m so tired.”*

And later, the fox also dances with him, but always one step behind, changing position to the left and to the right to match the movements of his master. When the dance is over, Kanayamahiko leaves. The fox rests at the side of the stage, huffing and puffing. However, as if to say that this is unacceptable, the music suddenly changes and he hurriedly follows his master out of the theatre. This sequence of events seems to focus on the difficulties of employee. it’s tough to be in someone’s service. It is always hard to be a palace worker.

This is followed by the Sarutahiko dance and other activities before a lunch break.

After lunch break

After lunch, a series of iwato-opening ceremonies, also common in kagura in the Kanto region. This event is one of the biggest highlights in Japanese mythology. To put it simply, the sun goddess Amaterasu goes into hiding and the world goes dark. The troubled gods then confer, and as a result, hold a banquet and make a great fuss. Amaterasu becomes suspicious and opens the door to drag her out. The main characters are Ameno-uzume, who enlivens the banquet, and Tajikarao, who boasts of his power to open the rock door.

Although the first name is Amenouzume, here it is also Otafuku. The names Okame and Otafuku are often applied to aspects of common women. Because of her plump and puffy cheeks, Mumps is sometimes called Otaffor cold.

Open the rock door for the world

Amenouzume appears again. Usually, the Otafuku face is used as Amenouzume, but here the rather pretty face is used. Next come the gods. Then Tadikarao comes out strongly. The blue shading on his face represents a big villain in Kabuki, but here it is used to emphasise his strength. The kagura of the common people is influenced everywhere by Noh and Kabuki.

It’s tough being an employee Part 2

From here, the kagura moves a little away from mythology again. Inari, the god of agriculture, appears. This was more familiar to audiences at the time. And the famous messenger of Inari is the fox. So there are often statues of foxes at shrines dedicated to Inari (e.g. Fushimi Inari in Kyoto).

And what does he do? He is the god of agriculture, so naturally he grows rice. But the Inari God just sits there. It is the foxes who do the work. He holds the hoe, sows the seeds and ploughs the fields. Foxes, along with Tanuki (Japanese raccoon dogs), are famous as animals that bewitch people, but, off course, foxes that can be used by gods are different. They are loyal to their masters and work without complaint. They cannot say they are tired.

This imagines the beginning of agriculture, so people appear. The fox has to teach the human to grow rice as well. But he is a bastard and eats the seeds he receives. This scene shows us that kagura was a form of entertainment in those days.

The foxes tie up their mouths so that human beings cannot eat them and hands-on teach him step by step and polite manner but…. It is also very hard to be available to God.

Ebisu and attendant ~Maybe it’s easier this way

The gods of the common people are Ebisu and Daikoku. Ebisu is famous as a god who fishes all the time and is also a symbol of prosperous business. An attendant appears here as well, but he is not quite the same as a fox. They do not appear to be so loyal to their duties. Yebisu fishing immediately. When he catches his catch, his followers praise him for his skill. However, he soon starts fishing himself, and eventually catches something strange.

Evisu is tired and asks for a shoulder rub. So far so good, but when Evisu falls asleep in a good mood, attendant does it with Ebisu’s buttocks. So Ebisu is quick to do the same thing back. This kind of relationship between boss and subordinate may be what is needed today.
At the end of the day, they caught the bream safely and left carrying it together. Happily ever after.

Others ~Oroch and Oni

A number of performances follow. There is not space to introduce them all, but I would like to mention two.
One is called ‘Tamatori’, a performance that can sometimes be seen in Kanto kagura. The content is simple: an evil Oni, enchanted by a ball in the princess’s possession, comes to take it away. The main plot, however, is that the warrior deitiy soon exterminate them. However, there is a further development here. The ogres have a magical cloak and hat that allows them to disappear, making themselves invisible to the warrior gods. The ogres could have just run away, but for some reason they start tickling and messing around with Takejin. decides to take matters into his own hands and brings the demon’s mother with him, telling him: “If you don’t show yourself to me, I’ll show your mother to you instead.

The fact that Oni has a mother is a surprise, but it also takes off its own straw hat and cloak for her and allows itself to be beaten by the warrior gods. The story ends as a sad humanistic tale, with the Oni finally exiting with his mother on his back. The fact that the prototype has been handed down in such a modified form gives some indication of the temperament of the villagers of the time.

The extermination of demons is easy to understand and there are others. But what is noteworthy is the extermination of the Orochi. Compared to the spectacular and entertaining western Japan, which is strongly influenced by *Iwami kagura, the Kanto treatment is not so big, and although it has its own innovations, it is somewhat cheap.　→

There were 16 performances that day, and it was nearly 5pm when it was over. It is not necessary to see them all. But sometimes it’s not bad to see a kagura performance that touches the hearts of the villagers.

Official site https://www.town.yokoze.saitama.jp/shisetu-bunka/bunkazai/710#

Titibu 秩父

Chichibu attracts many hikers. This is because it is home to numerous shrines and temples, including Chichibu Shrine, and is also a region rich in natural beauty. Despite this, it’s conveniently located just an hour and a half from Tokyo. In particular, the pilgrimage to the 34 sites of Chichibu continues to attract many visitors to this day. While experiencing the nature and culture of Chichibu, it might be a valuable opportunity to experience the local kagura if the chance arises.

Chichibu Tourism Association https://www.chichibuji.gr.jp/

Shishimai as a hero that carries the legend to the present~ Kanpaku Shishimai

Date: First Saturday of August
Location: 667, Kanpaku-cho, Utsunomiya, Tochigi, Japan
Access: Bus from Utsunomiya.
Get off at Kamikouchi West Elementary School Entrance by city bus. 3-minute walk.
Take Kanto Bus bound for Tamao or Imazato, 30 minutes. 20-minute walk from Kamikawachi Jichi Centre.

Access

Buses are the best way to get there, but unfortunately they are extremely infrequent. If you are physically fit, we recommend cycling. Utsunomiya used to host Asia’s only road cycling world championships. There is a place in front of the station where you can rent a full-fledged sports bicycle. Of course, regular bicycle (including electric) hire places are also located close by. Once out of the city centre, the road is surrounded by greenery and not too much traffic, so it is recommended.
The journey from Tokyo to Utsunomiya takes around 50 minutes on the Tohoku Shinkansen.
If travelling by conventional rail, take the Ueno-Tokyo Line and change at Ōmiya or Akabane, then take the Shonan-Shinjuku Line; the journey takes around two and a half hours.
The Shinkansen fare is roughly double that of the conventional rail service.

ttps://www.city.utsunomiya.tochigi.jp/kurashi/kotsu/jitensha/1006123.html

prologue

A lion is a strange being. Sometimes they are treated as spirit animals, and sometimes they are beings to be exterminated. Originally, it was propagated from mainland China, but while the original Chinese version specialized in entertainment elements, in Japan, it was introduced along with Buddhism, which added many religious elements to it, and various other elements were added. In order to establish their own authority, each of the various lion dances established in various regions began to call themselves a school of their own, and even created a book of secrets not to be shared with anyone outside the school. As for the lion dance introduced here, it is called “Kanpaku style”. The lion dance in this article is called “Kanpaku-ryu,” but it is also called “Tenka-ichi,” which means “the best in the world” in Japanese. There is a reason for this, and it is said that the third shogun of the Edo period praised it as “the best in the country”.

legend

**image** https://bunka.nii.ac.jp/heritages/detail/535082

Long ago, bandits from the Tohoku region settled in this area. They robbed the residents of their money, goods, and grains. They also used the people like cattle and horses, and many of them died. The people repeatedly petitioned the capital to conquer the bandits, but received no response from the capital. However, in 911, a conquering army led by Toshihito Fujiwara 藤原利仁 finally arrived. The bandit army fought against the attack of elite troops from the capital, but finally abandoned the residence and retreated into the mountains. The government forces were unable to attack the mountain, but Lord Toshihito read the sky and predicted snowfall in the near future. He secretly sent out scouts to check on the enemy forces. When the snow fell as predicted, he took advantage of the enemy army’s inattentiveness and attacked them in one fell swoop. After fulfilling his role, Lord Toshihito suddenly became ill and died in this place as he was about to return home. His men, grieving, tried to bury him, but the sky suddenly became overcast and it was dark all day and night. After fulfilling his role, Lord Toshihito suddenly became ill and died in this place as he was about to return home. His men, grieving, tried to bury him, but the sky suddenly became overcast and it was dark all day and night. They made a golden lion’s head in the shape of a dragon by various curses and used thousands of bird feathers, which they put on the head and made it dance. Later, the Kanpaku 関白, the chief priest of the time, visited this place and erected a stone monument, claiming that it was the land of his ancestors. The village was then designated as Kanpaku Village.

About Shishimai

A person named Fujiwara Toshihito 藤原利仁 is a real person, not famous today, but who was once granted various legends. The lore is quite specific, and he may have actually conquered the bandits in this area. However, the lion dance itself must have originated much later, so it is assumed that it was probably created in the guise of a legend. However, there is a performance in which the lions exterminate demons, and this is certainly a rare performance that cannot be seen in other lion dances.

The shrine where the event is held is surrounded by mountains and is still somewhat dark during the day.
The shrine grounds are quite large, but the area for dancing is limited to one place, which is small. Okara (soy pulp) is laid out there. Hanagasa hats stand on all four sides. The hanagasa here are solid and carved out of wood.

The first part of the performance always starts with a performance of swordsmanship with sticks. After that, the lions waiting in the background rush into the dance space.
There are other ways in which the lion dance here is different from others. For example, the main part of the performance, called Mejishi Kakushi (Female Lion Hidden), is a fierce confrontation and fight between two male lions over a female lioness. And yet here they search jointly, but do not confront each other afterwards. In fact, they even sleep together.

Exterminate Oni

The lion dance began at 11.00 am and the final and biggest highlight, the demon extermination, comes to an end at around 2.30 pm.

First, the two hunters appear. Then suddenly a demon arrives. This represents the bandits in the legend.

The two manage to get rid of the demons at least once. But then, for some reason, they start drinking. Still, they are good masks with a lot of flavour. The masks of the lion and the hunter seem to have been made by craftsmen of a certain calibre.

Then the demons, which were supposed to have been chased away, appeared again. Perhaps attracted by the smell of alcohol, they come peeping in greedily. The hunters notice this and invite the ogres to a feast. They drink heavily and start playing some kind of game.

The two men take up the Oni’s belongings. So this was the aim. The two men quietly leave. The Oni falls asleep with a cask of sake. Then…

The Shishi army is coming. The Oni are no match for them, and a fierce battle ensues. In the end, the Oni meet their end with a single thrust from the Shishi. This performance alone lasts about 40 minutes. Only this performance is quite powerful because it leaves the dance arena and uses the entire place as a large area. Regardless of the authenticity of the legend, it is assumed that it was entertaining enough for people in the past.

The lion dance started at 11am and continued until about 3.30pm in the afternoon with a lunch break. A different kind of lion dance, if you get the chance.

Various other lion dances

This time we introduced the lion dance of Utsunomiya City, but in fact there are several similar lion dances performed in this area.

Kanpaku-ryu Lion dance (Gasoyama shrine)

Date; Every year on 23 September
Location; Gasoyama shrine 713 Iriwano, Kanuma City, Tochigi Prefecture
Access; Approximately 60 minutes by th *Ribus Iri-Awa-no-kami-Satsuki Line from Kanuma Station on the JR Nikko Line
Alternatively, approximately 50 minutes by the Ribus Iri-Awa-no-kami-Satsuki Line from the entrance of Shin-Kanuma Station on the Tobu Nikko Line; get off at ‘Ozaku-yama Shrine’ and walk for approximately 2 minutes *community bus
https://www.tochigiji.or.jp/event/e16030/

Tenkaichiryu-okami lion dance (Nakazato Nishigumi)

Date; Every year on 15 August
Location; Hakusan shrine 2059 Nakazato-cho, Utsunomiya City, Tochigi Prefecture
Access; From JR Utsunomiya Station, take the Kanto Bus bound for ‘Imazato’ for approximately 30 minutes, get off at ‘Nakazatohara Jumonji’, then walk for about 30 minutes

https://www.utsunomiya-cvb.org/event/detail_20040.html

Tenkaichi-kanpakuryu lion dance (Sakamo)

Date; Every year on 15 August
Location; Hakusan shrine 678 Sakagami-cho, Utsunomiya City, Tochigi Prefecture
Access; From JR Utsunomiya Station, take the Kanto Bus bound for ‘Imazato’ for approximately 25 minutes, get off at ‘Kakinoki’, then walk for about 10 minutes

https://www.utsunomiya-cvb.org/event/detail_20020.html

This Kanpaku lion dance is mainly found in Utsunomiya and Kanuma; in Utsunomiya it can be seen in August, whilst in Kanuma it takes place in autumn, from September through to October.

Experience Traditional Kagura Performances Near Tokyo~Mitake Kagura

Date: Third Sunday in June and October, Concert begins at 11:00 a.m.
　　　　Night kagura is held on the fourth Sunday of the month from June to November at 8:00 p.m.
In July and September, firewood kagura (at 8:00 p.m.), not firewood Noh, is also held!
Location: 176 Mitakeyama, Ome-shi, Tokyo
Access: Take the Chuo Line to Mitake Station (about 1.5 hours from Shinjuku), then take a 10-minute bus ride to Takimoto Cable Car Station. Climb to the top of the mountain, and then walk along the approach for about 25 minutes.

this article is based on 2019 visit

Welcome to Mitake

Long ago, when Tokyo was still called Edo, there was a word If you live in Edo for three generations, you are an Edokko (an Edo person). Since that time, Edo and Tokyo have been a place where people come and go. At that time, Edo was the largest city in the world with a population of one million. Inheritance is important in the performing arts. For this reason, the performing arts have not been widely transmitted in Tokyo. However, there were still rural areas outside the center of the city, and some of them still remain in the surrounding areas.

The location is in the Okutama area, which has been introduced several times on this site. Just an hour’s train ride from central Tokyo, the area is a cool and refreshing mountainous region that could be described as a different world. The performing art that this site introduces today is Mitake Kagura, which is performed several times a year at the Mitake Shrine in this area.

Since ancient times, Japan has had what should be called mountain worship, and in the midst of this, religious groups such as yamabushi (mountain priests) were born. This Mitake Shrine is one of them. Therefore, to get there, you have to climb a mountain. First, take the train to Mitake Station. From there, there is a bus to the cable car station. If the weather is good, quite a few people will ride. Of course, you can also go on foot.
Eventually, you will arrive at the station at the top of the mountain, which is the beginning of the approach to the shrine. From here, it is necessary to climb further up the hill.

There are a number of monuments along the way. These are the prayer monuments of a religious group called “Kou. This is a group of people who used to collect money to visit shrines in their town or other units, and when they had saved up a certain amount of money, a representative would collect enough for everyone to visit the shrine. Since travel was not as freely available and expensive as it is today, there were many such groups in various parts of the country.

Experience the Mitake Kagura

The start time is 10:00 a.m. The first performance is called Gagaku. This music was introduced from mainland China through the Korean peninsula about 1200-300 years ago. It is still performed at events and other occasions, mainly at court. Even in the private sector, this technique has been handed down to historic shrines and other places of worship.

After the performance, the kagura begins. Since this is a venerable shrine, there is no element of joking around, and the ritualistic dancing continues unabated. There is not much movement. There is no ” hyottoko” that comes out in the latter half of the performance and does something funny to entertain the audience.

However, since it is kagura, the point remains the same: to pray to the gods, to appease the evil spirits of the earth, and to express the world of mythology.

This is a kagura adaptation of the episode of Empress Jingu and her loyal retainer Takeuchi Sukune. Empress Jingu was the queen of the 14th emperor and mother of the 15th emperor. Compared to her husband, the emperor, whose achievements are not so well documented, this mother is amazing. Legend has it that she traveled to the Korean Peninsula and conquered several countries while still a woman. Takeuchi Sukune helped her in this endeavor. In fact, there is no such historical fact, so historians say that there must have been some intention for such history to be written. However, the intention is unknown, although there are various theories.

The performance ends with a slightly comical masked “mountain god” with his tongue sticking out, which is unusual for the occasion. The mountain god throws rice cakes at us. The rice cakes, if taken well, bring good luck.
The masks are well made and the costumes are gorgeous, as it is a kagura of a prestigious shrine. According to the explanation of an official, each costume costs about one million yen. Although there is no element of entertainment, the experience of listening to this prestigious music and music that is more than 1,000 years old is quite rare. To be able to do so so close to Tokyo is quite an experience. That is, if you are confident in your legs and feet.

Get in touch with nature and view artworks

Nice hiking trails with canyons and small museums in the vicinity. There are frequent trains from environs. If you are tired of the city, come here once.
https://www.omekanko.gr.jp/spot/80401/

https://musashimitakejinja.jp/homotsu_multilingual/en/en-top.html

Cultural Significance of Lion Dances at Shikoda

This is one of the three lion dances that can be seen north of the Kanto region. Although there are many similarities between the three lion dances, if you look closely, you will notice that the lion dance performers are different from each other and the performances are also different, which makes it interesting to see the characteristics of each region.

Date: August 16 every year
Location: Saikoin temple 西光院, 1214 Shikoda, Kashiwa city, Chiba prefecture, Japan
Access: 5 minutes by bus from the west exit of Kashiwa Station. Get off at Sangen bus stop. Approximately 40 minutes from Tokyo to Kashiwa on the Ueno Tokyo Line

This article is based on 2019 visit

The few days before and after August 15, centering on August 15, are called obon, and various ancestral memorial services are often held. People often return to their hometowns during this period. Originally, August 15 was July 15, but since the Meiji government changed to a new calendar, August has become common throughout the country.
The lion dance here is also held in conjunction with the Seikoin temple, where the event is held, as the Seikoin temple holds a memorial service.

3:30 p.m. Entrance

At this time of the day, when you get off the bus and head toward the temple grounds, they are already full of people. After passing through the gate, there is a straight line of stone pavement from the gate to the main hall. In front of the main hall, bamboos are erected on all four sides, and ropes are tied between them to form a boundary. This is today’s dance stage. People from both sides of the street crowded around the dance space, eagerly waiting for the main actors to appear on stage. Soon, the lively sound of a flute echoes, and the dancers appear. Normally, the three lions would be the first to enter, but here, there is a strange group in front of them. Hyottoko, foxes, monkeys, etc. This group is commonly known as “sarumai (monkey dance)”.

Sarumai

They dance joyfully, making odd noises. The musical group that followed behind them sits on a prepared blue sheet. The musical group that followed behind them was seated on a prepared blue sheet. The lions take a short rest.
The boundary stage is covered with grass, so everyone is barefoot. A group of people who were dancing happily on the lawn suddenly started sprinkling white powder in their hands in all directions. What was it? It was salt. A lot of salt. Spectators ran for cover, and those with cameras rushed to cover them with towels and other items. A large amount of salt is showering down on them like a rainstorm. If a child dancer left some of the sprinkled on the ground, the people around him or her would say, “Keep sprinkling”. When there is still some left over. The salt is said to be spread about 5 kilograms in all. When they finish rolling, they quickly disappear. When the audience flaps their clothes, a large amount of salt spills out. Legend has it that bathing in salt will bring good health.

Shishimai (Lion dance)

Once the sarmai guys are gone, the lions finally appear. At first, each performs a solo dance. First is the female lioness. Hanagasa (flower hat) stand on all four sides of the stage, adding to the stage’s splendor. The female lioness wears a red cloth and has one small horn. Until recently, there used to be a performance in which a fox with a stick behind female lion would follow lion at this time, but this was not done when the author visited there (2019). Perhaps the trend of the times is to abolish such sexual performances.

Next comes the “Nakajishi”. This is a young and energetic lion, so the dance is also energetic. It has two twisted horns.

The last one to appear is “Ojishi,” who is an experienced chief who controls the family. He is actually the most experienced dancer in the company. He has two straight horns. The dancer has to appear majestic.

After each solo dance, the hanagasa are lined up in a row, and now the three animals move around in between them.

After the lion dance is over, the three lions gather for a final time to sing a song. The song is a kind of Buddhist prayer, and the lion dance originally served as a prayer for rain. It takes about one hour to complete the dance. The group disbanded at 4:30 p.m. People leave the shrine, paying salt to the lions.

cf. https://matsurito.jp/news/memories4/index.html　Canon Marketing Japan Inc. Supported by the Agency for Cultural Affairs

Forced egg eating ceremony and Kagura

Date: Every year on November 23
Location: 451-2 Tsugamachi Ienaka, Tochigi city, Tochigi prefecture
Access: About 2.5 km from Ienaka, Tobu Nikko Line. 2 km walk from Noshu Otsuka, Tobu Utsunomiya Line.
　　　　　→cf. https://www.tobu.co.jp/foreign/en/news/pdf/201703-01_route%20map.pdf Tobu line route map

prologue

Today we also have two of our guides on the show for the first time in a long time. For those of you who do not know them, please refer to this page. →https://discoverdeeperjapan.com/2020/04/09/4kaguras-in-kanto-area-in-spring-vol-1/

It seems that Sarutahiko invited Hyottoko on a journey, using the ritual of ‘mochi-nage’—where rice cakes and sweets are thrown into the crowd—as a lure, in the hope of deepening his understanding of Kagura…

Long time no see. Are we at Yashu-Otsuka 野州大塚 Station? It is a very quiet and unpopular station, isn’t it?

You’re the one who loves getting souvenirs from the “Mochi Nage”, right? So I’ll guide you to a place where you can get a lot of them today.

I appreciate that, but…

Besides, this time there is a rare ritual called “Goranshiki” in the set.

Let’s go then. It’s close to the station, right?

You have to walk about half an hour.

Doh, doh, doh.

It looks like they finally arrived.

It’s pretty crowded, isn’t it?

There is something going on at the festival for a day and the “Goranshiki” is quite popular!

10:30 am ~kagura starts

Unusually, people have already gathered from the beginning. Usually, it is only in the latter half of the day that people start to gather in droves.

Just watch and you’ll see.

Oh, it’s already “mochi-nage”. Are they okay like this from the start?

Although it’s called a “mochi-nage (ricecake toss)”, it’s really just a candy toss.

Every time one of the acts is over they throw it every time.

You may rejoice in the mochi nage, but you should also keep the kagura content. Old man plays a dance to appease the four directions of the earth. The red face and long nose of Sarutahiko* is, of course, the god of guidance.

*https://discoverdeeperjapan.com/reference/japan-mythorogy/japan-mychology-and-history/

Oh, if the Okame-type masks have appeared, is this the Amenouzume of “the Opening Iwato*” ?

*https://discoverdeeperjapan.com/reference/japan-mythorogy/amano-iwatobirakithe-revival-of-the-deity-of-sun/

It’s the most important event in Kagura, or Japanese mythology. In ancient Japan, where there was a belief in the sun god, the resurrection of the sun god Amaterasu was of the utmost importance!

So, following Uzume, Tadikarao comes out and opens the Iwato, right?

**Tajikarao open the “Iwato (the door of rock)**

Here comes Amaterasu. Amaterasu is often represented by a mirror. In some places, only mirrors are placed. This depends on how important the kagura and the local community consider the Iwato opening to be.

The fox has come out.
So, from this point on, the performance leaves mythology behind and becomes rooted in the lives of ordinary people.

That’s the standard progression of kagura. You know that the fox is a messenger of the god Inari, the god of rice cultivation, right?

Of course I do, but I think there are quite a few people who think Inari is the fox. I didn’t even know about it until recently. But I know Daikoku-sama. When Daikoku shakes that mallet, treasures are piling up. Well, here it comes.

1:00 pm ~Goranshiki 強卵式

Looking again at the shrine grounds in this way, there are many bird designs. I had no idea that the place to wash hands and the ema (votive picture tablet) are also birds.

The Goran ceremony will be held at the main shrine. Here.

People wearing kamishimo (ceremonial kimono) are already sitting there. In front of them are bottles of sake. Is a banquet about to begin?

Finally, the tengu are ready.
It’s the main tengu and two attendants.

At first, three tengu were supposed to perform the ceremony, but they thought it was too messy and hard to see, so they settled on the current form.

Oh well, it’s turned into a drinking contest. Tengu is forcing participants to drink sake.

With a issho bottle (1.8litter) of sake, even I would have a hard time drinking it all up. The jerks are so yelling for me to drink, or drink more.

A heaping pile of eggs on a small wooden stand was brought.

Here’s how it all begins.
Here in the Tochigi Prefecture area, there are similar ceremonies such as the Nikko Gohanshiki and Hokkouji Gohanshiki, but the Gohanshiki here is a bit different. Nikko’s Gohanshiki originated as a way to show appreciation for rice, but here they really do it to show that it is not to be eaten.

In the past, based on a legend at the time of the shrine’s founding, it was forbidden to eat chicken at shrines, but this has not been made known to the public. This is why they decided to start this event, which started as recently as 2001.
So, in the ritual here, you are forced to eat however much you want and refuse to eat until the end. The tengu praises them for it.

So no grilled chicken or anything like that in the food stalls?
By the way, what are they going to do with all these eggs?

Eggs are thrown to the audience. However, if the egg is thrown as it is, it will break, so another ball is thrown to replace it later… Where did it go, Hyottoko?
Oh, he’s already gone to get the egg!

3:00 pm ~second half of Kagura

Hachiman (war of god) and Sanjin (mountain god), they’ re still throwing as usual.

Ebisu and two Hyottoko. Your fellos have come out.

We Hyottoko are entertainers. We make people laugh with our comical antics and help to lighten the mood. They’ll certainly perform.

They do it, don’t they? It has to be this way.

Well, I’ve got loads of sweets and some eggs again today—I couldn’t be happier!

Am I really conveying the charm of kagura with this? sigh

The autumn sun sets early. Hurry, train, come on!

cf. Tochigi TV https://www.tochigi-tv.jp/news2/page.php?id=294709

Wishes and amusements of average people ~Utunomiya Futaarayama shrine

DAte: 28 days in January, May, and September each year
Location: Babadori 1-1-1, Utsunomiya City, Tochigi Pref
Access: 10 minutes walk from JR Utsunomiya station, 5 minutes walk from Tobu Utsunomiya station. 5 minutes by bus from JR station. Get off at Babacho Futaarasanjinja-mae bus stop. Utsunomiya is about 2 hours from Tokyo (1 hour by Shinkansen)

This article is based on 2018

Kanto kagura

**Izumo kgura**
http://kagura-hinobori.seesaa.net/article/369170596.html

Here we introduce a typical form of regional Kagura from the Kanto region.
Since kagura is often based on mythology. So it can be divided into two main categories depending on which mythology is the focus. The first is the Opening the Ama-no-Iwato, the resurrection of Amaterasu, the sun goddess. The second is the extermination of the Orochi by the malevolent god Susanoo. In western Japan, Iwami Kagura in Western Shimane Prefecture (Iwami district), which is rich in entertainment value, has had a great influence. The extermination of Orochi, giant snakes is very popular. On the other hand, in eastern Japan, including Kanto, which is also influenced by the eastern part of Shimane Prefecture (Izumo district). In Izumo (and Kyushu region), opening the Iwato is often regarded as important. And while Iwami Kagura has thoroughly devised ways to enhance its entertainment value and keep up with the times, Kanto Kagura has carefully maintained the original Izumo form.

Utsunomiya Futaarayama shrine

cf. Futaarayama shrine HP →http://futaarayamajinja.jp/en/futaara/

This time we would like to introduce the kagura that has been handed down by Futaarayama shrine in Utsunomiya. The shrine is located almost in the center of Utsunomiya City, the prefectural capital. This shrine is the cultural center of the city where numerous events are held. The character for 二 in Futaarayama 二荒山 means 2. This is derived from the fact that it once sat on a mountain with two peaks. However, as the area developed, the mountain was split in two, and today it is no longer a mountain. This is proof of the prosperity of the area.
official site of the shrine http://futaarayamajinja.jp/schedule-e/

Hachiman god vs Devils King

Kagura is said to have originally been learned from Edo (present-day Tokyo). However, whereas the Edo version retains a prestige that could be mistaken for Noh, this version remains in a truly rustic form.
For example, there is a performance called “Hachiman-no-mai, Hachiman’s story” in which demons appear. According to the commentary, this is the story of Hachiman Maro’s extermination of a great demon king who has come from a foreign land and is tormenting the people of this country. Hachiman is the name of a well-known god of war. It is easy to guess that Hachiman Maro is the personification of this god. On the other hand, the demon is set as the Devil King. If this were Iwami Kagura, it would spew fire and rampage violently. However, the demon here rubs its hands together, as if shivering from the cold. And when the hero Hachiman appears, he is easily outwitted. He was simply taken by surprise. The ogre then shows a fighting posture. But what do you think? The demon is cornered and hides behind a pillar. Isn’t this the place where the clown, Hyottoko, is supposed to be?

In the end, the demons are easily subdued and dispersed without any good points. The battle, which would have lasted nearly an hour in Iwami Kagura, was over in only about 10 minutes here. This simplicity and unsophisticated style is both a bad point and a good point of Kanto Kagura.

A woman who is turned into an ogre

Stronger demon also appears. A woman who is fascinated by a mirror of a young man turns into an ogre. First of all, the face is simple. They are not as artistic as Noh masks, nor do they have the power of a master craftsman who has poured his heart and soul into his work. This is not to say that this is a bad thing. On the contrary, it can be said that we can sense the pure appeal for entertainment of the people of that time.

Break before 12:00 after digesting four performances; resumes at 1:00. The shrine is in the middle of town, so there is no need to eat.

Open the “Amano-Iwato”

The second half of the show continues with a slightly longer performance. The opening of daytime is “Ama-no-Iwato-Open*”. This performance is an all-star show, so even if you missed the first half, you can get a general idea of what is going on by watching this performance.
In this performance, Amaterasu is replaced by a mere mirror. For the common people, they would rather see the scene where Tadikarao (the most powerful man of the gods who opened the door of the rock where Amaterasu hid and threw it far away) throws Iwato away than the myth that the sun has returned.

*https://discoverdeeperjapan.com/reference/japan-mythorogy/amano-iwatobirakithe-revival-of-the-deity-of-sun/

Ebisu and Hyottoko featuring an Octopus

After that, the Ebisu is already out. I am sure this is familiar to those of you who read this site. To explain briefly, Ebisu is a representative of the god who brings good luck to people. He is popular in kagura because he often actually brings good fortune (goods). Catch a fish anytime
Here, the Hyottoko (the comedic characters in kagura) appear, and they seem to be more the stars of the show.

As soon as one Hyottoko stands up, the other pulls out a chair. That’ s classic comedy. This kind of performance seems to be common all over the world.

**Sumō wrestling with a Hyottoko octopus**

The performance becomes incomprehensible when the Hyottoko catches an octopus while he is supposed to catch a sea bream. Then they play Sumo (Japanese wrestling) with the octopus. Moreover, Ebisu, who is supposed to play the leading role, acts as the referee. Anything is possible.

When it’s over, it’s time to go. Susanoo’s extermination of the serpent. The officials threatened the children who were misbehaving under the stage, saying, “You will be eaten by the snake if you stay there. It seems to have that effect.

Orochi ~just like a old monster movie

Here, “Orochi” is called “O-hebi-sama. It is not wrong to say hebi (snake), since in mythology it is a serpentine monster with eight heads and eight tails. O” and ” sama” are honorific titles.
Briefly, the story begins with Susanoo’s encounter with an elderly couple who are sadly doomed to dedicate their daughter to Orochi every year. Susanoo plans to give them poisoned sake to drink and exterminate them while they are at it. So the old man come out first. So far so good. But then, for some reason, a sake brewer who does not appear in other kagura appears. And he is Hyottoko. Nor does this hyottoko just make sake. It also plays a very active role in being attacked by the Orochi that appear. Normally, the main cast would be the princess and her parents, but for some reason, the main cast here is the sake brewer, who is a third party, so to speak. Although simplified, the main characters on this stage are the father, Orochi, Susanoo, and Hyottoko. And only Hyottoko is on the stage the whole time!

Finally, “Orochi” is here. It looks like something out of an old monster movie. Hyottoko is oblivious. This is another classic performance. The children shout, ” Orochi is right behind you!
After such a classic exchange, Susanoo defeats Orochi. Easily. After Susanoo leaves, it is again Hyottoko who ends the stage by imitating him. Every place is different, and every item is different. It is clear that the importance of each performance changes depending on the region.

At the end, people involved in the event hand out mochi (rice cakes) to the audience. The event ends around 3:30.
There were five performances in the morning and three in the afternoon. There are now thirteen different types of performances being preserved.

Japanese lion dance that can be seen in Tokyo~Tokumaru

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Archivo:TokyoMapCurrent.png

Tokyo, the capital of Japan, consists of two parts: the wards and the rest of the cities and villages. There are 23 wards in total, and people usually think of these wards while they think of Tokyo. Among them, the area facing the bay is the most popular place and land prices are high. Tokyo Station, Asakusa, Shinjuku, and Ginza are all located in this area.
Tokyo (then called Edo) has always been a place where people moved around a lot, and it was said that if one have lived in Edo for three generations, he or she was a native Edo resident. Nowadays, this is still the situation, and it is said that half of the people in Tokyo are of local origin with a slight irony .
The “Tokumaru 徳丸 no Shishimai” (lion dance of Tokumaru), which is the subject of this article, is a valuable lion dance that still remains in the district. This is because it takes more than three generations to carry on the lion dance.

Date: 5th May, every year
Location: 北野 shrine Tokumaru 徳丸 6-34-3, Itabashi 板橋 ward, Tokyo
Access: ① Get off at Narimasu Station on the Tobu Tojo Line, take the Kokusai Kogyo Bus bound for Akabane Station West Exit from the ‘Narimasu Station North Exit’ stop (approx. 10 mins), get off at ‘Koubai Elementary School’, then walk for approx. 5 mins
② Approx. 15 mins’ walk from Tobu Nerima Station on the Tobu Tojo Line
③ Approx. 15 mins’ walk from Takashimadaira Station on the Toei Mita Line

It takes about 10-20 minutes from Ikebukuro, the center of this area, to Nerima.

This article is based on a 2017 visit.

Let’s go !

Even in the 23 wards of Tokyo, the buses are not frequent here, because the area is located on the periphery of the city. This is especially true during the daytime. For example, there were times when you had to take the 2:00 p.m. bus even though the event would start at 2:00 p.m. That said, there’s no rush; it doesn’t start immediately at 2:00. The rituals will be performed first.

Few buses, but the sun is nice. The beginning of May is one of the best weather periods of the year. Spring is over and summer is beginning, so temperatures are starting to get a little warmer, but not too much, and it is very comfortable. This time of year is commonly known as “Golden Week” in Japan. This is because it is a period of consecutive vacations, and unusually long vacations in Japan (though they last from a week to 10 days at the most) are possible.

Koinobori and Children’s Day

https://www.nta.co.jp/media/tripa/articles/UBYiE

In the lion dance grounds, Koinobori, carp streamers held high flutter in the wind.
This is a digression from the main topic, but let me briefly explain about carp streamers. You may skip it if you like.
In fact, May 5 is Children’s Day or Boys’ Day, a national holiday to wish for the growth of children. The carp is a symbol of growth, based on a Chinese legend. The carp is never hung alone, but usually several of them. They express the father, the mother, and the children. In the city, there is no place to hang a large carp streamer, and many people put up small ones on windows, but in the countryside, there are still many magnificent ones. Parents also decorate their houses with dolls that resemble warriors. If you go to department stores, you will find many such dolls on sale during this season. Inside the house, parents display a heroic doll representing a warlord.
By the way, there is also a holiday for girls, which is March 3.
At this time, too, parents decorate their homes with dolls, sometimes as many as a dozen or more in a row for girls, in contrast to only one doll for boys, which costs a lot of money.

Outline of Shishimai

The lion dance is performed by a group of three lions, which is common in eastern Japan. One person is in charge of one lion, and the drum is attached to the front of the lion’s belly and struck by the lion himself.
The three lions are an adult lion (called Oh-jishi), a young lion (Naka-jishi), and a female lion (Me-jishi), respectively. The difference can be judged by the shape of the horns. In addition, there are Hanagasa (headgear with flower decorations), several flutes, and others.

Around 2:30 p.m., the lion dance finally begins. There are a total of seven performances that have been handed down. The first dance is performed in front of the house of the chief priest next to the shrine. In the past, the dance used to go around the town, but the current trend has simplified it.
There are three main dances. They are ” Sasagakari,” “Hana-Meguri,” and “Makugakari. Kakeri” means to be involved with something, and “sasagakari” means to be involved with bamboo grass. Hanagasa stands in each of the four directions. This serves as a kind of boundary.
In this case, the bamboos represent all the diseases and calamities of the world, and Shishi swallowing them is expected to have the effect of dispelling the calamities. Shishi (lions) keep their posture low and exert themselves to drive away all the calamities.

Hana-meguri ~Garden of strife

“Hana-Meguri” is a performance called “Female Lion Hiding,” which is a common part of lion dances in eastern Japan. In this performance, the three lions are initially friendly, but as soon as the female lioness disappears, a mood of disquiet envelops them. Here in Tokumaru, it’ s no exception. The three animals are in a state of friendly head-to-head contact. Eventually, only the female lioness disappears into the flower garden (hanagasa, or flower hats, are gathered together to form a flower garden).
What’s happening?” Two lionesses ask each other, “What happened? The two males split up and go looking for it. Then young male finds the female first, and although he could have just reported right then and there that she was there, he doesn’t. He tries to monopolize the female.
The older male lion comes later. Naturally, he’s not amused. A fierce battle ensues. This is repeated mutually. By the way, why did people in the past create such performances, and why did they continue to do so endlessly?

Maku-gakari ~beyond this world

The last performance is called “Maku-gakari”. As far as I can see, this is the most important performance in this lion dance.
First, a curtain is placed in the center. In front of this curtain is a world filled with suffering. This is the world we are in now, or in Buddhist terms, this is the present world and the other side is the Pure Land. And they are interested in the world beyond. They timidly approach the curtain to see what appears to be going on.

The first to break through the wall is the lioness. Yes, the female always overcomes constraints with ease. At the time this was created, the restrictions on women were even stricter than today. Despite this, they may have seen that this is essentially what people are like. They seem to be sending a message that transcends time. “In fact, it is women who are the most free and courageous.”
It is the young male who will be the next to overcome. Youth gives us more power than anything else.
The oldest male lion is the last one left. The lions who went before them call out. “There is a wonderful world out there,” they say. “Come quickly.”
He is sure they know this. But he can’t cross over, can’t venture out. That’s what it means to grow older. The things one carries become heavier and heavier. So he must be thinking, “If I go on an adventure, I might ruin everything.”

This “Ohjishi” is performed by the most seasoned veteran. The performers must have a certain amount of experience in order to express their anguish and conflict. So, when they overcome the difficulties, they are moved deeply.
”I can still do it. It is still too early to grow old. Only by continuing to boldly take on challenges will life shine brightly.” It seems that this Ohjishi are conveying to us the voice of those who lived long ago.

When this is over, it will be after 4:00 pm. It’s the end of all the performances. The early summer sun was already beginning to set.

The Official Website of Itabashi Ward https://itabashi-kanko.jp/event/detail?id=427

Someya juniza kagura in Ishioka

Date: 19th April
Location: Someya 染谷1856, Ishioka 石岡 city, Ibaraki 茨城 prefecture
Access: Take the Joban Line from Ueno and get off at Ishioka 石岡 Station. About 1 hour by express train (2,500 yen) about 1.5 hours by ordinary train (1,500 yen). Take the Kantetsu 関鉄 Green Bus for Kakioka Shako 柿岡車庫 via Hayashi, and get off at Murakami 村上 bus stop (15 minutes on foot). Or, take the Ishioka Gurururin sightseeing bus (1,000 yen) and get off at Hitachi Fudoki no Oka 常陸風土記の丘. It’s a 5-minute walk. If you want to rent a bicycle, there is a bicycle rental service in front of the station for 300 yen with an additional 700 yen deposit (to be returned when the bicycle is returned.

*This article is based on interviews conducted in 2015

One lucky day. A family of goldfish decided to go out. The child asked his parents.
“Where are we going?”
“We’re going to see a sacred performance to pray for rain.”
This picture, in which such a conversation can be heard, is by Utagawa Kuniyoshi 歌川国芳, a painter active from the late 18th to 19th century.

It’s not easy for goldfish to go out. They have to dodge a variety of natural enemies along the way.

Oh my Gosh. We could be lost.

Isn’t this the right way to go?

In fact, there are two shrines here, and since they have the same name, it is even easier to make a mistake. And the festivals take place on the same day. And they both worship the deity of dragon. Locals consider one to be a male dragon and one to be a female dragon. To get to the shrine where the kagura is performed, the hill of Hitachi-Fudoki is a landmark. As you head that way, you will see a road to the cemetery on the way. Pass through there and climb the hill. The shrine you are aiming for is at the end of the road.

Hey, we’re on the right road.

But we have to go up these stairs.

Whew! We can finally see the shrine.

Oops, we’re finally here, just in time for the 11am start.

The First act ~Sarutahiko

”Hey, goldfishes. How did you get here? I’m Sarutahiko, the first program performer. As you know, I’m the deity who guides things.”

I thought I had to see it at least once.

We got lost, but…

You don’t have to say anything extra.

Ha-ha-ha (laughter)
Well, have fun with it.

It’s always nice to have someone who can explain things to you (but in Japanese).

Not that many Japanese come here, and no one would dream of a foreigner, either. If they came to visit, they would be welcomed with open arms.

The second act ~ Ya-daijin

“Hey there, goldfish. I see you’ve come to see me.”

Oh, it’s Mr. Ogre. You don’t look too tough.

“My appearance is to enhance the Ya-daijin. As soon as I’m eliminated, I’m out. Here comes the Ya-daijin!”

“Haha, I’m Ya-daijin. I will use this bow and arrow to drive away the bad ones.”

Ya is an arrow. Daijin can mean many things, like minister or respectable person. I think the name here means a fine god.

But his face looks pompous, as if he were a minister.

“What? Did someone say something? I’ll put it all together and exterminate them together.”

Hey, hey, hey!

The 3rd act~ Long sword user

“I am the Sadaijin( Minister of the Left)”.

Black face. A raven-tengu (Crow-billed goblin).

They call it the dance of the long sword too.

Let’s get rid of the bad things that are doing us harm. Eia-Eia-Ah!

The 4th act ~Dance of sword

I am Udaijin (Minister of the right).

To explain a little, in Japan, there is an event for girls on March 3, when they display hina dolls. They are modelled after the old Emperor’s family. The emperor and queen are at the top. Below them are the Minister of the Right and the Minister of the Left.

The two in the forth row from the top are them. But all these decorations cost a lot of money.

Sowing seeds

What did this deity start?

Sowing. In other words, from here, kagura shows the sowing of spring. Once the earth, and all the evil things around it, have been driven away, they now move on to the spring sowing, and then to the fall harvest. This form of kagura is very common. It is the very essence of the old life of the Japanese people.

The foxes cultivate the rice field

”For God’s sake, Enyakola
Good rice grows, Enyakola
One more thing, Enyakola”

“I’m a little tired. Why don’t you take a break?”
“Already? What should I do?”
“I have stiff shoulders. Please rub my shoulders.”
“She’s a noisy wife. Here, that’s better. Please do the same for me this time.”
“You don’t even work.”
“You son of a bitch. You turned me upside down.”

It’s a bit of a couple’s comedy.

You have to include these elements or the audience will get bored. In the old days, this is exactly the kind of life the people watching lived.

planting seeds

”I hope everyone is doing well. I wish you a great harvest this year.

Shrine maiden’s dance

Let’s pray to God.

This dance is performed by an elementary school girl.

Mochi (rice cake) throwing

” Everyone’s gathered here. Are you so happy that we came out?”
”They all just want rice cakes, don’t they?”
”Anyway, it’s harvest time. Hopefully we’ll harvest a lot this fall.”
audience ”Here, over here, over here.”

The a person whose role it is to give explanation said that many people leave after this one, right?

If that’s the case, why not make it the last one like other kagura?

It proves that they are keeping the old form. It is possible that the kagura has been handed down even older than the oldest kagura of Washinomiya Shrine in the Kanto region. The people added the rice-cake throwing later, and that’s why the order is like this.

Sacred sake

Programs that have retained their most ancient form. It is monotonous by itself. This dance is meant to give thanks for the harvest and to offer sake to the gods.